Der zweite Kuss des Judas

Ein historischer Kriminalroman, zusammengesetzt aus verschiedenen Dokumenten. (DR) Die Handlung spielt Ende des 19. Jahrhunderts in dem kleinen sizilianischen Dorf Vicàta. Am Palmsonntag wird das Passionsspiel dargebracht. Nach der Aufführung herrscht Aufruhr im Dorf: der Judas (gespielt von Patò, dem Direktor der dörflichen Bank) ist nirgends zu finden. Er ist buchstäblich in der Versenkung verschwunden. Die alle bewegende Frage findet sich bald darauf an eine Hauswand gemalt: "Murì Patò o s'ammuccio?" - "Ist Patò tot oder hat er sich versteckt?" Die Ermittlungen beginnen (und verlaufen) äußerst zäh und chaotisch. Die beiden ermittelnden Beamten, Commissario Bellavia und Maresciallo Giummàro, haben alle Hände voll zu tun. Das liegt zum nicht geringen Teil auch an den ständigen Machtkämpfen zwischen Polizei und Carabinieri. Aber auch gut gemeinte Ratschläge aus der Bevölkerung und peinliche Zwischenfälle (teilweise höchst blasphemischer Art) machen ihnen zu schaffen. Das Ende ist überraschend aber überaus passend. "Der zweite Kuss des Judas" ist dem Untertitel nach ein Kriminalroman. Allerdings sollte man sich auf einige Mit-Denk-Arbeit gefasst machen. Die Geschichte wird nämlich nicht in fortlaufender Romanform erzählt, sondern anhand von Briefen, Zeitungsausschnitten und anderen Zeitdokumenten aufgerollt. Diese Tüftelarbeit mindert aber keinesfalls die Spannung, die aufzubauen Camilleri wieder einmal meisterlich gelingt. Ebenso meisterlich ist übrigens auch die Übersetzung von Christiane von Bechtolsheim, deren Übertragung der sizilianischen Dialektpassagen ins Deutsche keine Pointe verkommen lässt! *bn* Sabine Eidenberger